Klarer ekspedienten den, Luther?
Han er slemt mishandlet, Rose.
Gjorde han modstand?
Der er ikke tegn på det.
Vi har brug for flere folk.
Har du set ham?
Nej.
Hvad med dig?
Nej.
Han er ikke en fyr, som bør tilbringe så meget tid alene.
Du ser forfærdelig ud.
Tak.
Venter du en anden?
Gammel vane.
Jeg var på vej hjem fra arbejde,
tænkte jeg ville kigge forbi, se hvordan du har det.
Nå, hvordan har du det så?
Jeg har det faktisk ganske fint.
Okay.
Vil du have en drink?
Jeg kan ikke. Ikke endnu.
Vil du have en mere?
Ikke endnu.
Du skulle være på sygeorlov.
Jeg er faktisk på sygeorlov.
Jeg afholder den bare på arbejdet.
Du har et mord.
Nej, jeg har to mord.
Tror du der er et mønster?
Jeg tror det måske er tid til at hyre en midlertidig konsulent.
Hvad er der galt med dine folk?
Ingenting. De er unge. De er ambitiøse.
De har alle adskillige grader.
Om 10 års tid, vil de udvikle nogle instinkter.
Så længe har jeg dem ikke.
De arbejder på deres CV.
Jeg er på ferie.
Du er suspenderet.
Det er det samme.
Jeg har brug for din intuition.
Har du noget bedre at tage dig til?
Okay, tænk over det. Jeg lukker mig selv ud.
Hej, Jenn.
Hvordan vidste du det var mig?
En betjents intuition.
Ringer jeg for sent?
Den er 5:00 i LA, Jenn.
Jeg har brug for at tale.
Okay.
Jeg er forvirret. Jeg holder stadigvæk af dig, Jesse.
- Du bor sammen med Elliot, ikke? - Jo.
Det lyder ikke forvirret i mine ører.
Drikker du?
En smule.
Tal med mig, Jesse.
Jeg taler med dig hele tiden, Jenn.
- I var oppe at skændes. - Ja.
- Og Elliot skred igen. - Ja.
Og du holder stadigvæk af mig.
Ja.
Jeg synes ikke vi skal tale sammen.
Du synes ikke vi skal tale sammen i aften?
Jeg synes ikke vi skal tale sammen, i det hele taget.
I hvor lang tid?
Så længe det kræver.
Hvad glor du på?
Jeg ringede til dig.
Hvornår? Mange gange. Din telefon er i stykker.
Åh Gud. Det er ikke meningen, at du skal tale med mig.
Det her er min tid.
Nå, hvordan er vores fungerende politimester?
Han er ok.
Jeg spurge ikke hvordan han havde det, jeg spurgte hvordan han er.
Han er ok.
Hvad synes du?
Altså, hvis de havde givet mig jobbet, ville jeg ikke kunne bunde.
- Og? - Han er ude, hvor han ikke kan bunde.
Nå, men han har en god attitude.
Og et kursus i kriminel efterforskning, hvilket er et mere end jeg har.
Det overrasker mig at hvad han nu hedder, ikke ansatte sin svigersøn.
Det er Carter Hanson. Og jeg er også overrasket.
Hvad med det der butiksrøveri?
Hvad med det?
Du lyder ligesom mig.
Ekspedienten fra Final Stop er i koma, Luther håber at der dukker et spor op.
Det sker ikke altid sådan, Rose.
Det ved jeg godt.
Du er nødt til at være i marken med ham.
Så ville vi ikke have nogen, til at svare telefonerne.
- Ansæt en vikar. - Det vil Byrådet ikke tillade.
Ved du hvad, jeg har nogle forbindelser hos telefonselskabet.
Vi kunne få dem herud.
Lad være.
Jeg har brug for hjælp.
Er der noget du vil tale med mig om, Jesse?
Ja.
Jeg købte en mobiltelefon, her til morgen
og jeg ved ikke hvordan man indstiller den.
Jeg troede ikke du brød dig om dem?
Det gør jeg heller ikke.
Nå, men jeg hjælper dig, hvis jeg får nummeret.
Jeg kan ikke give dig nummeret.
Hvorfor kan du ikke give mig nummeret?
Fordi jeg ikke bryder mig om, at modtage opkald.
Hvorfor anskaffede du så en mobiltelefon?
Kan du lide mig, Jesse?
- Ja. - Kan du lide at tale med mig, Jesse?
Ja.
Jeg vil ikke have, at andre kender nummeret.
Det første offer var en 23-årig mand.
7. Etage i et parkeringshus.
Et enkelt skud i hovedet, bag øret.
Kaliber 22? Ja.
Intet patronhylster, så han brugte formentlig en revolver.
Ingen tegn på modværge,
så enten kendte han morderen eller også så han det ikke komme.
Eller begge dele.
Parkerede øverst oppe, så han ankom i myldretiden. Blev til sent.
Da han gik hen til sin bil, var 7. Etage ret øde.
Du ved alt det her, hvorfor har du brug for mig?
Det fortalte jeg dig.
Min strisser intuition.
Ikke en eneste hørte skudet. Gadestøj.
Der er gang i den del af byen.
Overvågningskamera?
Et på trappen.
Ung fyr. Så veltrænet ud.
Hvad tid forlod han trappen?
Fem minutter over ti.
Hvad så du ellers på båndet?
Tja, ingen en halv time før og så,
3 kvarter senere, kvinden som fandt liget.
10:05.
Så enten ventede morderen på ham, eller også kørte han omkring,
indtil han fandt sig et dejligt, stille sted til drabet.
Kaliber 22 bag øret. Mafiarelateret?
Hvilket virker som en fornuftig antagelse.
Knægten var ambitiøs. Arbejdede mest freelance.
Hvem arbejdede han for?
Bixy Chappelle. Afdøde Leo Finn.
I øjeblikket, Gino Fish.
Intet af betydning. Han hentede mest bare kaffe.
Men mafiateorien holder ikke længere vand.
Fordi?
Andet offer var en 38-årig sort kvinde.
Mor til tre.
Hyggeligt.
Samme gerningsmetode. Parkingshus. Et enkelt skud bag øret.
Pressen kender ikke til det her.
Sandsynligvis ikke.
Der kommer mere. Får jeg en bil?
Jeg troede efterhånden du vidste, hvordan du fik en bil.
Ved du hvad, da jeg var indlagt,
kvitterede nogen med mit navn og fik udleveret en bil fra kørselsafdelingen.
Det kender du vel ikke noget til?
Kender til hvad?
Midlertidige konsulenter får ingen biler.
Jesse, hvis du finder noget, giver du mig det.
Du er ikke stedfortræder, du er konsulent.
Midlertidig konsulent.
Jeg vil ikke have, at andre får nummeret.
- Samme pistol? - Samme kaliber.
Hvornår ved vi om der er et match?
Hvorfor kunne jeg ikke tage Reggie med?
Jeg ville tale med dig om ham.
Vil du tale med mig om en hund?
Jeg synes det ville være akavet.
Han er en hund.
Akavet for dig.
Du viser aldrig din hund hengivenhed.
Han er ikke min hund.
Han ligner din hund.
Han var vidne til sin ejers mord.
Han bor bare hos mig, indtil jeg finder ham et nyt hjem.
Hvor længe har han boet hos dig?
Tre et halvt år.
Altså, han lader aldrig til at ville have et.
Desuden er han røvirriterende.
Jeg skænker mig en whisky og jeg kan bare mærke ham.
Så jeg kigger og han stirrer på mig,
som var han min samvittighed. Så tager jeg mig selv i at tale til ham.
Hvad siger du?
Det samme du ville sige til en bofælle,
en fyr, som for eksempel: "Hvad glor du på?" Det er..
Du havde en hund tidligere, Jesse.
Boomer.
Og hvor sov Boomer?
På min seng.
Hvor sover Reggie?
I sin hundeseng.
Hvad skete der med Boomer?
Han døde.
Holder du af Reggie?
Ja, det gør jeg.
Lad være med at sige det.
Sige hvad?
Min kone forlod mig og min hund døde omkring samme tidspunkt.
Og jeg er bange for at blive forladt.
Jeg sagde det ikke.
Hvad ville Healy egentlig?
Det har jeg allerede fortalt dig.
Hvad sagde han, da han dukkede op ved dit hus?
Han sagde, han ville se hvordan jeg havde det.
Sikke dog noget fis. Han døjer med en seriemorder.
Han døjer også midlertidig stomi, og en masse genoptræning.
Han burde ikke arbejde.
Når en strisser bliver skudt, er han berettiget til at holde fri.
Tror du der er et bestemt mønster?
Altså, vi taler sammen hver dag.
Du og Healy?
Nej. Ikke Healy og jeg.
Jeg betaler dig 180 dask i timen, ikke?
- Det er korrekt. - Nå, men jeg tænkte på,
hvornår vi kunne vende tilbage til hvorfor jeg ringede?
Din kone.
Eks-kone. Jeg taler ikke med Jenn længere.
Du taler ikke længere med Jenn i dag.
Jeg taler ikke med Jenn længere, slut færdig.
Talte du med Jenn i går aftes?
Ja.
Men du taler ikke med hende længere?
Det er korrekt.
Hvad hvis hun ringer til dig?
Det kan hun ikke.
Du mener, det gør hun ikke?
Nej, jeg mener, det kan hun ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg oplevede et skelsættende øjeblik.
Vend dig ikke om.
Ingen kigger.
Det kunne der være. Lille by. Jeg må ikke tale med dig.
Måske stødte vi bare på hinanden, lille by.
Jeg må stadigvæk ikke tale med dig.
Til referat, så ringede jeg til dig, Kuff.
Din telefon er i stykker.
Hvordan ved du min telefon er i stykker?
Informationen er derude. Du skal bare lade den komme ind.
Du kom ikke for at give mig donuts, Lou.
Jeg er Jesse.
Selvfølgelig er du det.
Nå, hvordan går det så, politimester?
Jeg er ikke politimesteren.
Selvfølgelig er du det.
Jeg er den midlertidige politimester.
Introducerer du dig selv som "midlertidig politimester"?
Nej.
Nej, der kan du bare se.
Nå, men hvordan går det med butiksrøveriet?
Det kan jeg ikke oplyse dig.
Paradise er tæt ved hovedvejen, adgang både ind og ud.
Det ved jeg godt. Nemt mål for en professionel.
Jeg har på fornemmelsen, at det er en ikke-professionel.
Du har det på fornemmelsen?
Kunne være en af de lokale, med et narko problem.
Det kunne det. Lige meget hvad, så er den slags røverier
næsten umulige at forhindre og lige så umulige at opklare.
Det ved jeg godt.
Ekspedienten døde.
Du har brug for flere folk.
Byrådet vil ikke lade mig ansætte flere.
Fordi?
Jeg har på fornemmelsen, at de planlægger at hente dig ind igen.
Det tror jeg ikke.
Noget vil dukke op.
Det sker ikke altid sådan, Kuff.
For en sikkerheds skyld. Nummeret bliver mellem os.
Paradise Politi, Betjent Gammon.
Virker den her?
Ja, Jesse. Jeg hører dig perfekt.
Rose, fik du de computer optimerede billeder af røveriet?
Nåja. Ja, det gjorde jeg.
Hvem ringede?
Min mor.
God eftermiddag, politimester Stone.
God eftermiddag, Elizabeth.
Du er på den forkerte side af vejen.
Ja, men du er ikke på arbejde, er du vel, Jesse?
Nej, det er jeg ikke, Cissy.
Hvor er du på vej hen?
Hjemad.
Hop ind. Jeg skal den vej.
Så du det?
Jeg glemte noget. Du har ikke noget imod at vente?
Det er varmt herinde.
Det er det.
Hvordan er dit sted, Jesse?
Afsides.
Det er jeg ked af. Vi havde finansielle udfordringer.
Afsides er godt.
Jeg har ikke dit mobilnummer.
Jeg har ikke et.
Sid ned, Jesse. Det her kan godt tage noget tid.
Jeg tænkte, om du havde overvejet mit tilbud?
Og hvilket tilbud ville det være?
Vi dansede. Du sagde, du syntes om min kjole.
Jeg sagde jeg ikke havde trusser på,
og så foreslog jeg, at vi skulle have noget dejlig,
ukompliceret sex, uden forpligtelser.
Og hvad svarede jeg?
Jeg mener du svarede, "Wow," hvorefter din kæreste brød ind.
Hvad var det hun hed?
Abby. Det er længe siden, Cissy.
Jeg spurgte ikke om hvornår. Men om du havde overvejet det.
Ofte.
Tilbudet gælder stadigvæk.
Det lyder som en kontrakt.
Vi løber ind i hinanden,
vi taler aldrig om det, men du ved det er der..
Har du trusser på nu?
Hvad tror du?
Jeg var i tvivl.
Jeg kan ikke.
Jeg ved du vil ha' mig.
Selvfølgelig vil jeg ha' dig. Jeg er ikke død.
Du har noget kørende med en af mine venner.
Hasty og jeg er skilt, hvilket du udemærket ved.
"Straffefanges kone" var ikke noget, som vil pynte på mit cv.
Jeg taler om Kuffert.
Kuffert?
Luther.
Luther og jeg er bare gode venner.
Han er interesseret i min forretning.
Det er jeg sikker på, at han er.
Hvad glemte du?
Undskyld?
Du sagde du glemte noget. Hvad glemte du?
Det har jeg glemt.
Jeg tror jeg vil spadsere hjem.
Jesse.
Det er der, hvis du vil ha' det.
Da jeg gennemgik min..
Opsætning.
Ja. Hvorefter telefonen slukkede.
Så jeg prøvede at tænde den igen,
og skulle indtaste min oplåsningskode.
Jeg indtastede så min oplåsningskode, hvorefter den låste.
Hvad er din oplåsningskode? "Reggie."
"Reggie" er dit kodeord.
Det er det samme.
Det er ikke det samme. Din oplåsningskode er et firecifret tal.
Det er din adresse. Nåh.
Det er derfor du ikke fik mine beskeder.
Hvilke beskeder?
Jeg lagde fire beskeder. Hvis du tænder den, oplyser den det.
Ja, men jeg kan ikke tænde den.
Han ville altså ikke tale med dig?
Han sagde han ikke kunne.
Og hvorfor kan I ikke ansætte nogen?
Luther siger at det er fordi, de vil genindsætte dig.
Nå, men det gør de ikke.
Han siger han har en fornemmelse.
Dem får han en del af.
Fornemmelser er ikke nok, Rose.
Det ved jeg godt.
Hvad er der galt?
Ringede du til Healy?
Det gjorde jeg.
Bad du ham om at ansætte mig?
Lad være med det der, Jesse. Det klæder dig ikke.
Betror Kuffert sig til dig?
Mere og mere.
Nå, men du er nødt til at hjælpe ham.
Jeg ved ikke hvordan.
Det ved jeg, men du burde ikke tale med mig.
Det er jeg ligeglad med.
Du burde ikke tale med mig.
Det er jeg ligeglad med.
Ring til mig?
Eller ring til mig.
Den kan ikke repareres.
For mig ser den ganske fin ud, Hasty.
Jeg taler om din Scout. Den kan ikke repareres, ingen dele.
Helt ærligt, hvor længe havde du den klodset op?
Et par år.
Nå, men det er håbløst.
Du bor ved Atlanterhavet, Jesse. Rust.
Jeg tænkte ikke over det. LA er en ørken.
Selvfølgelig ved forsikringsselskabet ikke, at det er håbløst.
Måske skulle vi arrangere et lille "uheld".
Hvem ved, der kunne være gået ild i din Scout.
Du kæmpede dig gennem flammerne.
Det ville være ulovligt, Hasty.
Du er ikke min værge.
Jeg er ikke forsikret.
Nåh.
Den her er langt udenfor din økonomiske rækkevidde.
Jeg beundrede.
Ah.
Jeg har måske noget for dig. Følg med mig.
Jeg ser du har fundet din butterfly.
Ja, Cissy pakkede alting ned, første dag jeg var i spjældet.
Den dag jeg kom ud, lå der en konvolut
med en nøgle til et opbevaringsrum i.
Hvad stod der?
Nej, nej. Der var ingen seddel.
Dejligt.
Hun ringer ikke tilbage.
Gider du slukke den der?
Her er den.
Jesse, har du set Cissy?
Nej.
Du tror vel ikke, at jeg tror.. For jeg tror ikke..
Hvad synes du?
Om Cissy?
Om bilen.
Jeg har ikke råd til den.
Jesse, du ved jeg er glad for dig.
Hasty, hver gang du siger det, sker der noget skidt.
- Kan jeg prøvekøre den? - Selvfølgelig. Prøv den rundt om blokken.
Jeg håbede faktisk på, at jeg kunne prøvekøre den i en uges tid.
Han burde ikke være svær, at finde en ejer til.
Du prøver aldrig.
Det er ikke rigtigt.
Du har aldrig haft lyst til det. Det er forståeligt.
Du gik jo igennem en skilsmisse. Du var nødt til at aflive din hund.
Er det ikke omkring det tidspunkt, hvor din kæreste blev myrdet?
Jo.
Eksistentiel fortvivlelse.
Det lyder forfærdeligt.
Følelsesløshed i hjertet.
Jeg læser udvidet psykologi.
Du læste udvidet psykologi.
Tror du ikke det er på tide, at du fik færdiggjort din uddannelse?
Det er et stort skridt.
Egentlig ikke, Emily.
Har du talt med dine forældre, siden de flyttede herfra?
Næh.
Følelsesløshed i hjertet.
Ekspedienten fra Sidste Stop døde.
Luther gav mig et billede af røveren, men det hjælper ikke ret meget.
Man kan jo ikke se hans ansigt.
Jeg vil have, at du passer på.
Han siger vi er et let mål.
Det er supermarkeder.
Passer du på mig, Jesse?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg håbede på at du kunne fodre Reggie, hvis jeg er i Boston.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Det har jeg lige gjort.
Hvad laver du i Boston?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Af gammel vane.
Nyt nummer.
Jeg vil ikke have andre får det.
Jeg er ked af det, jeg ved ikke hvad jeg ellers kan fortælle dig.
Jeg forstår. Jeg tænkte bare at du, efter at have haft lidt tid,
måske kunne komme i tanke om en uoverensstemmelse eller om
nogen måske bar nag til hende?
Min kone havde ingen fjender.
Hvis du kommer i tanke om noget, lige meget hvad,
selv hvis det ikke synes vigtigt,
har du mit nummer, hr. Jackson.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til mine børn.
Mor til tre.
Pressen venter på ham udenfor.
Efterladenskaber.
Når de er færdige med at stikke deres kameraer op i hans ansigt,
er han bare affald. Det ser ingen.
Det gør vi.
Hvad synes du så?
Jeg synes vi er nødt til at fange det her dumme svin.
De ballistiske undersøgelser er kommet. Samme pistol.
Har dine folk fundet ud af noget?
Ikke rigtigt. Jeg ved ikke hvor jeg skal tage hen.
Det ved jeg. Du burde være til genoptræning.
Åh.
Det var ikke det jeg mente.
Hvis du ikke har nogen steder at gå hen, så gå tilbage til begyndelsen.
Hej Alan.
Det er flatterende, at du husker mit navn. Hvor er din kasket?
Min kasket er derhjemme. Jeg ringede. Jeg talte med...
Du talte med mig.
- Var det dig? - Det var mig.
Du lyder ikke som dig over telefonen.
Hr. Fish er her.
Vil du ikke gøre det svært for mig, Alan?
Du ringede, spurgte om du kunne møde ham, jeg svarede jeg ville undersøge det.
Det er måden vi gør tingene på.
Hr. Fish er her altså, han spiser frokost.
Skal du ikke gøre ham selskab?
Jeg har allerede spist frokost.
Jesse Stone.
Du er her tydeligvis ikke i embeds medfør.
Fordi jeg ikke har min kasket på?
Fordi du er blevet suspenderet.
Uden løn, som jeg forstod det. Jeg læste papirerne, følger med i tingene.
Mmm...
Sæt dig endelig ned.
Jeg er her faktisk i embeds medfør.
Hvorledes?
Jeg udfører anderledes opgaver, for chefen for Statens Drabsafdeling.
Er du handyman?
Det kan man godt sige.
Undskyld. Jeg tilbød dig ingenting.
Whisky?
Kaffe.
Steven, Chief Stone skal have noget kaffe.
Du ved godt det ikke er sundt for nerverne.
Nuvel, hvor meget jeg end nyder dit sædvanlige drilleri,
så er der en grund til at du er her, ikke?
Du sagde, du læste aviser.
Dette ville være om drabene.
Det ville det.
Altså, jeg er bare bokse promoter.
Hvor længe arbejdede det første offer for dig?
John Kelly.
Jeg kender ikke til denne person.
Jeg blev oplyst at han var en forretningsforbindelse...
Jeg kender ikke til denne person.
Nå, men lad os nu bare lade som om du gør.
Det gør jeg ikke. Det var rart at se dig igen, Jesse Stone.
Jeg troede du allerede havde spist frokost.
Jeg har en enorm appetit. Var det et hyggeligt besøg?
Kendte du John Kelly?
Hvorfor spørger du?
Han udførte noget arbejde for Gino.
Hvad sagde min chef helt præcist?
Han sagde, "Jeg kender ikke denne person." Det sagde han to gange.
Jeg kender ikke denne person.
Hvad ved du så om Cissy og din stedfortræder?
Hvilken stedfortræder er det?
Jeg taler ikke om Rose Gammon.
Og hvad skulle jeg vide om vores midlertidige politimester og Cissy?
Jeg ved, du ved noget.
Hasty, du er fraskilt.
Jeg elsker hende stadigvæk, Jesse. Jeg tror hun stadigvæk elsker mig.
Det tror jeg ikke.
Hvor skulle du vide det fra?
Hasty, jeg er nødt til at gå.
All right. All right. Bare skriv under på disse.
Overalt, hvor det står. Der, der. Initialer, det hele.
Jeg prøvekører den bare.
Ja, i en uge. Jeg er nødt til at have dig forsikret.
Desuden klæder bilen dig.
Når du har kørt rundt i den i en uge,
så vil du ikke kunne skille dig af med den.
- Tror du. - Det ved jeg.
Bare rolig, Jeg finanserer den.
Hasty.
Du ryger i fængsel, betaler en stor bøde og Cissy får resten.
Jeg ønskede at hun fik det.
Ja, det ved jeg.
Så hvem skyder penge i din nye virksomhed?
Lad være med at spørge.
Så har jeg ikke lyst til at vide det.
Nå, så din høring er på vej?
Det er den.
Og du har tænkt dig at pisse Byrådet af?
Kun nogle af dem.
Det er ikke særligt klogt.
Jeg sagde ikke det var klogt. Gammel vane.
Jeg vil faktisk være angerfuld. Jeg arbejder på mit nye jeg.
Fordi?
Jeg har brug for det her job.
Det burde du vide, du ansatte mig.
Byrådet har tænkt sig at rydde ud.
Hvor ved du det fra.
Jeg plejede at være deres chef.
Og du skaffede dig fjender.
Det er jeg god til.
- Kaffe? - Gerne, Lorraine. Tak.
Nej, ellers tak.. Tak.
Velbekomme.
Hør her, de har tænkt sig at fyre alle.
Nogen særlig årsag?
Der blev skrevet en erklæring, om at du har inficeret dem.
Carter Hanson fører anklagen.
Jeg ville ikke forvente mindre af ham.
Og de vil bruge supermarkeds røveriet, som en undskyldning.
Og det er grunden til, at de ikke lader dem ansætte flere, til at hjælpe.
De vil ikke have at de opklarer det.
Carter Hanson vil ikke have, at de opklarer det.
Du har et problem med Kuffert. Hvorfor bekymrer du dig?
Det er bare ikke rigtigt.
Jeg holder meget af dig, Jesse.
Hvordan har du det?
Bedre.
- Politimester Stone. - Jesse.
Han havde ingen grund til at slå mig, Jesse, han...
Kunne lide det?
Han virkede som om han var påvirket.
Amfetamin hoved. Hvorfor stoppede han?
En gut kom forbi døren, så mig blive overfaldet og gik videre.
Dejligt.
Ændrer tyggegummi smagen af whiskyen?
Det ville det, hvis jeg tillod det.
Hvis du tygger tyggegummiet først, ændrer det smagen.
Det er to separate handler.
Hvilket betyder?
Det betyder at jeg købte tyggegummiet og jeg købte whiskyen.
Det betyder ikke at de fungerer sammen.
Øhm nej, det gør de ikke. Det gi'r whiskyen en metallisk smag.
Har du overvågningsvideoen fra røveriet?
Ikke længere.
Har du optaget oven i det?
Heartfords politimester har det.
Hvornår skiftede du sidst videobånd, før røveriet?
Hmm... Nogle timer før.
Kunne jeg få det?
Hvis du tygger tyggegummiet efter whiskyen,
er det samme oplevelse, metallisk.
Jeg henter båndet.
Rose, hvor har du lagt overvågningsbåndet af røveriet?
Jeg vil gerne arbejde med det i aften.
Det ligger derhjemme. Undskyld, Luther.
Kan du tage det med i morgen tidlig?
Det skal jeg nok.
Synes du jeg er kvalificeret til det her?
Selvfølgelig er du det.
Har du talt med ham?
Det har jeg ikke tilladelse til.
Hvordan har han det?
Han er ret påvirket af suspenderingen.
Han virker tynget.
Tvivler på sig selv.
Tror du jeg ønsker Jesse's job? Vi kan ikke overvåge alle emner.
Og vi kan ikke tale med ham.
Nej, det kan vi ikke.
Hvis jeg ikke er dygtig nok, så kan du godt fortælle mig det.
Du er dygtig nok, Luther.
Jeg tager båndet med i morgen tidlig.
Ventede du en anden?
Det spørger alle om.
Hvor har du været? Jeg ringede til dig.
Jeg har været lige her.
Er din mobil tændt?
Ja.
Vil du ha' en drink?
Hvad nummer er det?
Det var direkte. Det her er nummer to.
Nå, men så vil jeg godt ha' en.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvad har du? Whisky.
Har du noget soda?
Kun whisky.
Whisky. Uden noget. Du er udenfor dækning.
Tak.
Nej, du har ingen service. Du har ingen dækning.
Nå, men det passer mig fint.
Paradise overvågningsbånd.
Hvordan vidste du det?
- Vidste hvilket? - At Luther skulle bruge det?
- Det gjorde jeg ikke. - Nå, men det skal han.
Så synes jeg du skulle give ham det.
Heartford supermarkedet lige før røveriet.
Hvad leder jeg efter?
Det vil jeg ikke fortælle dig, jeg har bare en fornemmelse.
"Fornemmelser er ikke nok, Rose."
Fortæl mig om det.
Så skal jeg nu fortælle ham, at jeg har en fornemmelse?
Nej, du skal fortælle ham, at du har en teori.
Jeg skal skilles.
Kan du ikke få det til at fungere?
Jeg vil ikke have at det fungerer. Ikke længere.
Jim... Han er...
Alkoholiker?
Lille by.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle mine drenge det.
De har måske allerede regnet det ud, Rose.
Jeg laver noget kaffe.
- Godnat, far. - Godnat, min skat.
Hej.
Virker den her?
Vi har endnu en.
Intet mønster.
Manglen på et mønster, er sommetider et mønster.
Michael Lytell, 58 år.
Inviterede sin datter ud at spise. 3 børn, alle informerede.
Kaliber 22 i hovedet, ingen hylstre, ingen vidner.
Han er klog.
En morgenfrisk ledte efter en parkeringsplads, fandt liget,
ringede til parkeringsvagten, og politiet identificerede liget.
Det krævede lidt at lokalisere datteren.
Hun var... Hun var knust.
Sad der bare.
Vend dig om, dit dumme svin.
Nå, hvorfor løj du?
Jeg lyver aldrig.
Okay, hvorfor efterlod du det forkerte indtryk?
Jesse Stone, vi taler aldrig om, hvad vi taler om.
Desuden er dit indtryk af vores samtale, dit eget ansvar.
Det her går ikke særligt godt, vel?
Hvorfor ville du ikke indrømme, at han arbejdede for dig. Blot mellem venner?
Blot mellem venner, så arbejdede han for mig.
Hans navn var John Kelly.
Det ved jeg godt.
Og med hvilket formål arbejdede hr. Kelly for dig?
At hente kaffe.
Hvornår så du ham sidst?
To dage før han blev dræbt. Han var den første.
Hvordan ved du der var mere end en?
Jesse Stone, det er under din værdighed. Jeg læser aviser.
Aviserne fortalte ikke at de tre var forbundet.
Årh hold op.
Tror du der vil komme flere, blot mellem venner?
- Ja, det tror jeg. - Hmm...
Du så ham to dage før han blev myrdet.
Det gjorde jeg.
Jeg er sikker på, at min sekretær kan bekræfte tidsrammen.
Han er her ikke.
Indkøb.
Søster Mary John.
Jesse Stone.
Gino er ikke på min liste.
Hvilken liste?
Det er en slags mikroliste over alfonser og andre misbrugere af mine piger.
Mikro fyrene får det meste af min opmærksomhed.
Er der en makroliste?
Åh ja.
Men den bestemmer jeg ikke rigtigt over.
Det er tilstrækkeligt at sige, at når han dør,
vil Gino Fish ryge direkte til helvede.
Hvad er historien om Gino's sekretær?
Alan har holdt meget længere, end de fleste.
Han tror ingen ved det, eller ihvertfald ikke vil sige det højt.
En magtfuld mands forfængelighed.
Alan er faktisk på vej ud.
Jeg gentager sladder. Det står ikke i min jobbeskrivelse.
Må jeg spørge dig om noget?
Jesse.
Må jeg spørge dig om noget, Jesse?
Er det et svært spørgsmål?
Det tror jeg ikke.
Er Gino Fish grunden til at vi spiser middag?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor inviterede du mig på middag?
Det kunne godt være et spørgsmål for en psykiater.
Jeg er ikke psykiater. Jeg er nonne.
Det ved jeg godt.
Kan jeg fortælle dig noget?
Det kan du.
Jeg ved ikke hvad jeg skal stille op, med en nonne til middag.
Jeg troede jeg vidste det, men det gør jeg ikke.
Man spiser. Nonner er nødt til at spise, Jesse.
Forstår du, jeg havde ingen problemer, så længe der intet var på spil.
Ikke at der er noget på spil nu.
Drikker nonner vin?
Det kan de godt gøre.
Hvis du ikke er rengøringsdamen, vil jeg vide hvem du er.
Du lyder som mig. Jeg så lyset var tændt.
Du burde ikke være her, Lou.
Ingen så mig. Træk persiennerne ned, hvis du vil.
Hvordan gik det i Boston, Jesse?
Hvordan vidste du om det?
Informationen er derude. Det eneste du skal gøre, er at lukke den ind.
Arbejder du med røverierne?
Har du fundet noget?
Intet.
Du kan ikke tvinge beviserne, til at passe med din intuition, Kuff.
Beviserne taler for sig selv, du er nødt til at lytte til dem.
Det fortalte du mig, på din første arbejdsdag.
Min høring bliver en formalitet.
Efter jeg er væk, fyrer de dig og Rose.
Der er bekymring for at noget af mig, har smittet af på dig.
Det har det.
Du er nødt til at opklare de her røverier.
Hvis han ikke vender tilbage, tror jeg ikke det sker.
Hvis han vender tilbage, kan Rose og jeg ikke være overalt.
Jeg vil hjælpe til.
Det kan du ikke.
Jeg har brug for at hjælpe til, Kuffert.
Det kan du ikke, jeg vil ikke tillade det.
Det er hvad det er, Jesse.
Godmorgen, Rose.
Du, Luther, prøv at se her.
Det her blev taget ved Paradise' Sidste Stop.
Og det her blev taget ved Heartford røveriet.
Hvad er tidsrammen?
Det her blev taget cirka 45 minutter før,
og det her omkring to timer før Heartford røveriet.
Hvor fik du det her Heartford billede fra?
Jeg tog derhen.
Det er godt politiarbejde, Rose. Hvad fortæller det os?
At han var på begge gerningssteder, for at købe smøger.
Han kunne have udset sig et mål til røveren.
Det kunne være en tilfældighed.
Strissere bryder sig ikke om tilfældigheder.
Heartford er ligesom Paradise,
tæt ved hovedvejen, med nem tilkørsel ind og ud.
Nogen som pendler til Boston
kunne beslutte sig for at stoppe ved en af dem, når som helst.
Hvis vi bare kunne tale med ham.
Hvordan finder vi en skaldet fyr, som ryger?
Har du nogensinde set ham?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke.
Handler det her om røverierne?
Det kunne det godt gøre.
Hvem er han?
Bare en fyr.
Jeg vil have du ringer til mig, med det samme, hvis du ser ham.
Han køber cigaretter uden filter.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare. Du ryger ikke?
Ikke længere.
Ejer du en pistol?
Burde jeg?
Hvis du ved hvordan man bruger den.
Det er ikke meningen, at strissere siger den slags ting.
Jeg er ikke strisser, jeg er konsulent.
Du passer altid på mig, Jesse.
Ring til mig, hvis du ser ham. Hvis jeg ikke ta'r den, så læg en besked.
Har I lukket?
Klokken er 18:00.
Jeg håbede på at komme i gang med at træne.
Bokser du?
Nej, jeg slås.
Hvad er forskellen?
Regler. Lækker bil.
- Det er det. - Hvad ved du om John Kelly?
Jeg ved han er død.
Hvad ved du ellers om ham?
Jeg ved jeg ikke brød mig om ham.
Gør det mig til mistænkt, politimester Stone?
Jesse.
Du og din chef er tætte.
Hvad mener du, Jesse?
Altså, I spiser sammen.
John Kelly var en klatrer.
Jeg bryder mig ikke om, at folk udnytter min chef.
Hr. Fish sagde, at du måske ville tale med mig.
Jeg er altid glad for at tale med dig, Alan.
Sidste gang hr. Fish så ham,
var to dage før han blev myrdet.
Du er blevet sat ind i sagerne.
Det er jeg.
Hvornår så du ham sidst?
To dage før han blev myrdet.
Har du planer for i aften?
Inviterer du mig ud?
Nej.
Skal du og Gino spise middag?
Jeg tager hjem i aften. Jeg har et liv udenfor arbejdet.
- Healy. - Du ringede til mig.
Okay, vi har fået svar på John Kelly's undersøgelser.
Toksikologi, kvitteringer, ingenting.
Hvad købte han i løbet af dagen?
Han besøgte et stormagasin og et sted ved navn Milly's.
Hvad er Milly's? Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke haft tid til at undersøge det endnu.
Ellers noget?
Ikke rigtigt. Hvad med dig?
Ikke rigtigt. Jeg overså noget.
Undskyld.
Jeg hørte skrig fra et andet værelse.
Jeg gik ind.
Der lå den her skæve narkohandler, oven på en ung pige.
Hendes nederdel var hevet op, hendes tøj revet itu og hun græd.
"Fjern dig fra hende," sagde jeg.
Han vendte sig om, så på mig som om jeg var åndssvag.
"Det er mit valg," sagde han.
Sagde han ville slå hende ihjel alligevel,
so hvorfor ikke få noget ud af hende inden.
Han sagde det som om jeg ville forstå det.
Hvad gjorde du?
Jeg sparkede ham i ansigtet.
Han spyttede nogle tænder ud og rejste sig,
mens han blødte ud over trægulvet.
Stod bare der, gloede på mig med det her smørrede grin.
Satte to mere i brystet på ham.
Pigen sprang ud af sengen, løb ud bagved.
Det var min sidste dag som strisser.
Skar en pose kokain op, spredte det rundt i værelset,
fandt hans pistol, plantede den i hans hånd.
Narkohandel gået skævt.
Pigen dukkede aldrig op,
ingen vidste hvad jeg gjorde.
Jeg tog hjem, drak en kæmpe whisky og gik ud som et lys.
Jeg vågnede med tømmermænd og en åbenbaring.
Jobbet og drikkeriet nærer hinanden. Giftigt.
Du elskede arbejdet.
Jeg hader at fiske.
Det gør jeg også.
Hvorfor foreslog du det så?
Det virkede som en god idé på tidspunktet. Det koster mig intet.
Jeg opkræver dig for et hjemmebesøg.
Det er iskoldt herude.
Har du regnet det ud?
Jeg tror ikke det er den slags, hvor en pære tændes.
Er det Jenn eller er det arbejdet, der får dig til at drikke?
Det ved jeg ikke, for helvede. Kunne være begge dele. Jeg er ikke psykiater.
Jeg foretrækker "terapeut."
Når du er i gang med en sag, drikker du ikke.
Jeg drikker altid, men hvis jeg arbejder, bryder jeg mig ikke om at drikke for meget.
Du fortalte mig engang, at du havde lyst til at dræbe hendes kæreste.
Mente du det?
Jeg var jaloux.
Det er ikke meget af et svar, til en psykiater.
Er jalousi ikke en god grund?
Jalousi er magtfuld.
Det jeg vil vide er, om du tror du mente det?
Jeg mente det.
Så, hvis du kunne have fået hænderne omkring halsen på ham..
Så ville jeg have slået ham ihjel.
Jalousi er magtfuld.
Hvorfor Alan Garner?
Noget gi'r ikke mening.
Kæreste-brud gi'r ikke mening.
Fortæl mig om det.
Alan Garner, baggrund. Født Haverhill, 1978.
Mor, Selma. Faren ikke angivet.
Bachelorgrad, Kontor administration, Boston Universitet.
Kandidatgrad, Kriminel Psykologi.
Okay.
To tilfælde af vold i hjemmet. Begge anklager opgivet.
Hvor længe siden?
Den sidste, 2002.
Før Gino.
Hvorfor Alan Garner?
Indhenter bare data.
Nej, du gør ikke.
Hvor meget tror du, at du kan skjule, mens du arbejder for mig?
Jeg tror ikke John Kelly var tilfældig.
Jeg tror morderen gik op ad rampen,
indtil han fandt Kelly's bil og ventede på ham.
Hvorfor Alan Garner?
Jeg tror han kunne have begået mordene.
Tror du?
Ja. Har du et motiv?
Milly's er en bøssebar.
Jeg tror John Kelly og Gino havde en affære
og hans faste kæreste, Alan, fandt ud af det,
han blev jaloux og dræbte ham.
Da han faldt til ro, besluttede han sig for at dræbe flere.
Men hvordan valgte han så nr.2 og 3?
Aner det ikke.
Du tror han myrdede nr.2 og 3,
for at det så tilfældigt ud, sløre motivet.
Der omkring.
Hvorfor ville du gå til Gino?
Jeg kender ikke Bixy Chappell. Leo Finn er død.
Så det er et gæt?
Det er det.
Jeg gætter på, det er grunden til at du hyrede mig.
Det er det. Jeg synes du er god til gætterier.
Hør her, han er klog. Han har gået i skole.
Han kender til kriminel adfærd. Han ved hvordan vi arbejder.
Jeg kender Alan Garner. Jeg kan ikke se ham så ude af kontrol.
Jalousi er magtfuld.
Hvor bor han?
Lige hér.
Jeg har intet med drabene at gøre.
Det ved jeg godt.
Hvorfor da så hemmelighedsfuld?
Jeg havde brug for at tale med dig, alene.
Det her er i fuld offentlighed.
Hvilket gør det alene.
Var du sammen med Alan Garner den aften John Kelly blev myrdet?
Nej.
Jeg vil gerne fortælle dig en historie.
Du vil gerne fortælle mig en historie?
Det vil jeg, eftersom du ikke er hans alibi.
Jeg tror han dræbte John Kelly.
Du tror?
Ved, men kan ikke bevise.
Alan? Hvorfor skulle han gøre det?
Altså, forudsat at han er i stand til det.
Han var jaloux.
Hvad ville Alan være jaloux over?
Alan er en forretningsforbindelse.
Han kan have være bange for, at miste sin position.
Hvorfor ville han frygte det?
Måske holdt du et møde med hr. Kelly og Alan antog det værste.
Vidste du at han har en kandidatgrad indenfor kriminel psykologi?
Nej, det vidste jeg ikke.
Nå, men det har han.
Så han ville vide, at hvis han dræbte mindst to mere,
ville det se ud som tilfældige seriemord.
Indikation af en sygdom.
Det er ikke min afgørelse. Måske er han en hensynsløs sociopat.
Eller en syg, hensynsløs sociopat. Jeg er faktisk ligeglad.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
En seriemorder, som er din personlige assistent,
ser måske ikke så godt ud, på en bokse promoters cv.
Og du fortæller mig alt det her, fordi...
Jeg advarer dig bare.
Jeg går efter ham.
Hvis jeg har ret, og det tror jeg at jeg har,
så kommer det her i aviserne.
Hmm..
Er der noget du vil fortælle mig?
Jeg tror du pisker en stemning op, Jesse Stone.
Jeg pisker en stemning op.
Det er en latterlig historie.
Det er det, er det ikke?
Jeg ved ikke hvad jeg tænkte på.
Tak fordi du satte mig på plads, Gino.
Intet at takke for, Jesse Stone.
Hvor er du henne?
Jeg er hjemme. På en måde.
Jeg ringede til dig, du har ikke aflyttet dine beskeder.
Jeg aflyttede mine beskeder. Det er derfor jeg ringer.
Jeg gav Emily et billede af fyren.
Det ved jeg.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg også gav hende et,
og jeg gav også den nye ekspedient på Sidste Stop et billede.
Og fyren i Heartford?
Ham gav jeg det også.
Det er godt politiarbejde, Rose. Hvad synes politimesteren?
Han synes ikke vores ryger er relevant.
Tager du ud til skydebanen?
Den midlertidige politimester er ubøjelig med hensyn til træning.
Godt. Hvordan har du det?
Jeg er ihvertfald glad for, at jeg har mit arbejde.
Jesse, er du der?
Ja. Hold kontakten med Emily, gider du?
Jamen, hun holder kontakten hele tiden.
Tak.
Og aflyt dine besked...
Talte Kuff med dig?
Angåede hvad?
Ingenting.
Hvor var du henne, da jeg ringede?
Hjemme.
Din telefon fungerer ikke derhjemme.
Jeg holdt øje med Emily, mens hun lukkede.
Passede du på hende?
Det gjorde jeg.
Hvorfor kunne du ikke bare sige det?
Det ved jeg ikke. Det er måske et spørgsmål for psykiateren.
Hvordan havde du det?
Hvordan jeg havde det?
Da du flyttede ud.
Det var anderledes, Rose.
Du søgte om skilsmisse, gjorde du ikke?
Jenn søgte om skilsmisse.
Jesse, du er skilt.
Alle steder, med undtagelse af i mit hoved.
Hvad nummer er det?
Det er nummer et.
Og jeg har ikke sovet i et stykke tid.
Hvor langt et stykke tid?
Hvor længe er det siden jeg var her?
Tre dage. Tre dage.
Jeg læste et sted, at to drinks om dagen, er godt for dit hjerte.
Så jeg lavede en regel, to drinks om dagen.
Det ville give mig noget at se frem til, hver aften,
men det ville ikke forvrænge min hjerne.
Så når jeg tænker klart, er to drinks om dagen fint til mig.
Lad mig ikke falde i søvn.
Min mor kommer over med drengene i morgen tidlig.
Hvordan havde du det så?
Forfærdeligt.
Forfærdeligt er et ord. Hvad med en sætning?
Da Jenn og jeg var sammen, prøvede jeg at være opmærksom på hendes ønsker.
Hvis hun var tilfreds, sagde jeg altid til mig selv, "jeg er tilfreds."
Det var ikke sandt, men jeg tænkte det burde være sandt,
så jeg insisterede på at prøve, at gøre det til sandhed,
lige meget hvor ulykkelig det gjorde os begge.
Byrådet har tænkt sig at fyre alle, Rose.
Du har ringet til Jesse. Læg en besked.
Jesse, han er her.
En pakke Fife's, tak.
Hallo.
Jalousi er magtfuld.
Hvem er det her?
Hvor opbevarer du din kaliber 22, Alan?
Hvordan har du fået mit nummer?
Du er alt for klog til at have den liggende og flyde.
Så hvor har du gemt den?
Jeg ejer ingen skydevåben.
Du mener, at du ikke ejer nogle lovlige skydevåben.
Det er det samme.
Ikke helt, Alan.
Jeg lægger på nu.
Okay.
Alan, du er der stadigvæk.
Jeg gætter på du vil vide, hvad jeg ved.
Vidste du at kvinden havde 3 børn?
En forfærdelig tragedie. Hvad vil du, Stone?
Jesse. Hvad jeg vil?
Jamen, jeg vil have at du henvender dig til chefen for Statens Drabsafdeling
og forklarer hvordan og hvorfor du gjorde det her.
Gjorde hvilket?
Du har ikke tænkt dig at tale med Kaptajn Healy, vel Alan?
Jeg ved du har nogle problemer, Stone.
Jesse.
Drikker du lige nu, Jesse?
Jeg taler med dig, Alan.
Dræbte du den tredje, fordi jeg dukkede op hos Gino?
Det gør mig harm, Alan.
Jeg tror ikke du er psykotisk.
Jamen, tak for det da.
Sociopater derimod, de føler ingen skyld, har ingen samvittighed.
De føler ingen forpligtelser, ikke engang overfor familierne, hvis folk de jager.
De er simpelthen ligeglade.
Men det ved du jo allerede.
Hva'? Ikke noget kvikt svar?
Du er et koldt, hensynsløst, sociopatisk dumt svin.
Og hvad så?
Jeg vil jage dig, Alan.
Hvis det du siger er sandt, så er der intet du kan stille op.
Selvfølgelig er der det, jeg kunne bare skyde dig.
Du vil ønske at tale med mig.
Hvor ved du det fra?
Vi læser de samme bøger. Jeg vil sidde udenfor hos Milly's.
Jeg tror du kender stedet. 15:00.
Jeg dukker ikke op.
Luk den op. Luk den op! Læg pengene i posen.
Hurtigere!
Hurtigere. Hurtigere!
Skynd dig! Hurtigere!
Okay. Okay. Okay.
Politiet! Læg pistolen på disken og gå væk fra hende.
Jeg vil se dine hænder hele tiden.
Gør det.
Læg revolveren på passagersædet.
Med din højre hånd, giver du mig nøglerne.
Tag dem her om dit højre håndled, jeg vil vædde på du ved hvordan.
Giv mig din venstre hånd.
Du ønsker ikke at komme på tværs af de to indenfor.
De strissere æder dig råt.
Skulle han møde dig?
Lad være med at spørge.
Det har jeg lige gjort.
Jeg ville bare nyde en kop kaffe på min favorit bøssebar, hr. Betjent.
Havde han våbnet?
Nej.
Han dumpede det. Måske pressede jeg for hårdt på.
Er du sikker på, at det var ham?
Rimelig sikker.
Beviser?
Bare fordi der ingen beviser er, betyder det ikke at det ikke er ham.
Så du nummerpladerne?
Ingen nummerplader.
Har du en kandidat?
Jeg har en nomineret.
Han vil have et alibi.
Det vil han.
Hvorfor skulle Gino risikere det?
Alan var åbenbart en større risiko.
Hvordan kan jeg være sikker på, at det var ham?
Du ville være ret sikker, hvis drabene hørte op.
Det hjælper mig ikke med pressen.
Det er langt over min lønseddel.
Tekstet af TDK